1 00:00:46,379 --> 00:00:49,299 Mia, pogoršava situaciju. 2 00:00:52,552 --> 00:00:53,344 Zašto se ne setiš 3 00:00:53,344 --> 00:00:54,721 ovu igru mačke i miša? 4 00:01:12,906 --> 00:01:13,156 Mia. 5 00:01:36,679 --> 00:01:46,481 Misliš da će te to spasiti? 6 00:01:49,943 --> 00:01:51,528 Otvori ova vrata odmah. 7 00:01:58,743 --> 00:02:01,162 Prepusti to meni. 8 00:02:02,330 --> 00:02:04,415 Samo želim da budem u pravu. 9 00:02:06,709 --> 00:02:08,586 Samo želim da me vide. 10 00:02:14,676 --> 00:02:17,428 Ne diraj ovo 11 00:02:17,428 --> 00:02:20,682 opet, osim ako ga ne planirate koristiti. 12 00:02:22,976 --> 00:02:23,726 Očisti se. 13 00:02:26,771 --> 00:02:27,939 To ti lepo govorim. 14 00:04:53,418 --> 00:04:54,043 Jamal, ha? 15 00:05:00,508 --> 00:05:02,677 Dozvolite mi da vam postavim pitanje i ne lažite. 16 00:05:03,886 --> 00:05:04,762 Taj čovek te nikad ne kupi 17 00:05:04,762 --> 00:05:05,722 cveće bez razloga. 18 00:05:08,725 --> 00:05:11,853 Dobro, ali ti ipak kuvaš, ti čistiš, 19 00:05:12,478 --> 00:05:13,688 gutaš svoj ponos, 20 00:05:13,688 --> 00:05:15,023 čuvaš ukućane kao vanilu i 21 00:05:15,023 --> 00:05:16,399 Isuse, a za šta? 22 00:05:17,650 --> 00:05:18,776 Samo je pod stresom. 23 00:05:19,152 --> 00:05:19,944 Oh curo, molim te, on je 24 00:05:19,944 --> 00:05:21,112 uvek samo pod stresom. 25 00:05:21,863 --> 00:05:23,865 U međuvremenu, njegovi pomoćnici prolaze 26 00:05:23,865 --> 00:05:25,074 ured i štikle i 27 00:05:25,074 --> 00:05:26,242 sjajilo za usne, nastavite 28 00:05:26,242 --> 00:05:27,535 sve njegove otrcane šale. 29 00:05:30,788 --> 00:05:31,539 Ne moraš ni da kažeš 30 00:05:31,539 --> 00:05:33,708 ništa, jer već znam. 31 00:05:45,720 --> 00:05:49,515 Vidi, shvatam, ok? 32 00:05:50,933 --> 00:05:51,851 želiš da budeš dobar, 33 00:05:52,727 --> 00:05:55,104 žena, vozi ili umri. 34 00:05:55,980 --> 00:05:58,983 Ali dušo, kad ti umreš, a ja jašem, nije 35 00:05:58,983 --> 00:06:00,109 niko ne dolazi da te spasi. 36 00:06:00,526 --> 00:06:00,735 A ja? 37 00:06:00,735 --> 00:06:04,572 Treba mi ovaj novac, pa neću 38 00:06:04,572 --> 00:06:06,032 neka niko ne gubi moje vreme. 39 00:06:10,787 --> 00:06:11,579 Ikad se zapitaš šta bi 40 00:06:11,579 --> 00:06:13,456 desi se ako samo, da vidimo, 41 00:06:13,831 --> 00:06:15,666 prestani biti tako prokleto odan. 42 00:06:16,834 --> 00:06:18,086 Tasha, ja nisam kao ti. 43 00:06:18,753 --> 00:06:21,172 Znam, i to je problem. 44 00:06:23,132 --> 00:06:25,301 Mislite da je biti nevidljiv isto 45 00:06:25,301 --> 00:06:26,385 stvar kao da je bezbedan. 46 00:06:26,719 --> 00:06:30,139 Uh-uh, da ti kažem nešto. 47 00:06:30,807 --> 00:06:33,267 Kad te muškarac ne vidi, tada je 48 00:06:33,267 --> 00:06:34,102 on radi najviše prljavštine. 49 00:06:36,729 --> 00:06:39,315 Pa, kad danas odem odavde, ja sam 50 00:06:39,315 --> 00:06:40,108 spremam frizuru. 51 00:06:40,733 --> 00:06:41,150 U redu. 52 00:06:41,943 --> 00:06:44,529 I siguran sam da će me tada primijetiti. 53 00:06:46,739 --> 00:06:47,448 Žao mi je. 54 00:06:48,407 --> 00:06:48,699 sta? 55 00:06:50,451 --> 00:06:50,827 Primećujem te? 56 00:06:51,702 --> 00:06:54,288 Devojko, možeš da hodaš u toj kuci 57 00:06:54,288 --> 00:06:55,706 plijen gol sa glavom u vatri, 58 00:06:55,748 --> 00:06:56,999 i dalje ne bi 59 00:06:56,999 --> 00:06:58,126 podići pogled sa njegovog telefona. 60 00:06:59,961 --> 00:07:00,837 Žao mi je, rođače. 61 00:07:01,379 --> 00:07:03,339 Ali ako mislite da je pegla 62 00:07:03,339 --> 00:07:04,173 da popravim šta je 63 00:07:04,173 --> 00:07:05,258 slomljen u tvom braku, 64 00:07:07,635 --> 00:07:09,053 već je gotovo, dušo. 65 00:07:10,263 --> 00:07:11,430 Mm, mm, mm, mm. 66 00:07:13,266 --> 00:07:14,642 Dakle, dajete sve a 67 00:07:14,642 --> 00:07:16,227 čovek koji te doživljava kao nameštaj. 68 00:07:17,979 --> 00:07:18,980 Nikad ne bih razumeo. 69 00:07:19,730 --> 00:07:20,857 Jednostavno ne razumijem. 70 00:07:22,024 --> 00:07:23,860 Mora da je lepo. 71 00:07:24,819 --> 00:07:29,657 Primetio sam te. 72 00:07:36,122 --> 00:07:36,998 Hej, dušo, vratio sam se. 73 00:07:38,457 --> 00:07:38,666 Hej. 74 00:07:43,546 --> 00:07:44,839 Znate li gdje je Tylenol? 75 00:07:45,464 --> 00:07:46,757 Glava me ubija. 76 00:07:48,593 --> 00:07:49,135 Tamo je u 77 00:07:49,135 --> 00:07:50,595 fioku, gde je uvek. 78 00:08:03,733 --> 00:08:04,066 Dug dan? 79 00:08:06,736 --> 00:08:07,737 Samo se bavim nekim stvarima. 80 00:08:10,990 --> 00:08:11,574 Razmišljao sam o tome 81 00:08:11,574 --> 00:08:12,783 naručivanje hrane za poneti. 82 00:08:14,744 --> 00:08:16,537 Možemo isprobati to novo mjesto s oznakama. 83 00:08:16,537 --> 00:08:17,580 Šta si dođavola uradio sa svojom kosom? 84 00:08:20,583 --> 00:08:21,292 Upravo sam to uradio. 85 00:08:22,752 --> 00:08:23,628 Probao sam nešto drugačije. 86 00:08:26,505 --> 00:08:35,348 Pa ko pokušavaš 87 00:08:35,348 --> 00:08:36,641 izgledati sada? Tvoj rođak? 88 00:08:37,391 --> 00:08:38,601 Samo je dinstano-- 89 00:08:38,601 --> 00:08:41,020 To je jednostavno ružno. I izgledaš jeftino. 90 00:08:41,812 --> 00:08:42,980 ne moraš biti-- 91 00:08:42,980 --> 00:08:43,481 Izvadite ih. 92 00:08:44,732 --> 00:08:45,608 Trebali su satima. 93 00:08:46,901 --> 00:08:48,694 Oh, stvarno? Trebali su satima? 94 00:08:52,114 --> 00:08:53,783 Briga me ako je to potrajalo cijelu sedmicu. 95 00:08:54,325 --> 00:08:55,409 Izvadite ih sada. 96 00:09:18,766 --> 00:09:21,435 Moram spasiti ovu. 97 00:09:21,769 --> 00:09:22,937 Ona je dobro. 98 00:09:33,322 --> 00:09:34,448 Propustili ste danas pregled usklađenosti. 99 00:09:35,241 --> 00:09:36,075 Bilo je opciono. 100 00:09:37,201 --> 00:09:39,662 Za saradnike, ti nisi. 101 00:09:41,747 --> 00:09:43,457 Zašto se osećam kao da svratiš samo kada 102 00:09:43,457 --> 00:09:44,625 misliš da sam prešao liniju? 103 00:09:46,711 --> 00:09:47,253 Mislite li to? 104 00:09:48,254 --> 00:09:50,339 Ne. Ali znam izgled. 105 00:09:51,465 --> 00:09:52,341 To je tvoje lice za reviziju. 106 00:09:57,722 --> 00:09:58,556 Dakle, ti si u zakupcu 107 00:09:58,556 --> 00:09:59,557 u toku radnog vremena sada? 108 00:10:02,059 --> 00:10:02,643 Moram napraviti novi 109 00:10:02,643 --> 00:10:03,602 najveći račun dobrodošao, zar ne? 110 00:10:04,687 --> 00:10:05,980 Mislim, mi nismo divljaci, zar ne? 111 00:10:08,357 --> 00:10:08,733 Evo drugog 112 00:10:08,733 --> 00:10:09,734 kvartalni pregled usklađenosti. 113 00:10:10,901 --> 00:10:12,069 Nemojte ga prelistati. Trebam 114 00:10:12,069 --> 00:10:12,737 Vaši inicijali na svakoj stranici. 115 00:10:27,043 --> 00:10:27,543 Ovo izgleda novo. 116 00:10:28,878 --> 00:10:30,504 Bilo je tamo. Vi 117 00:10:30,504 --> 00:10:31,213 jednostavno nisam primetio. 118 00:10:33,758 --> 00:10:34,717 je li tako? 119 00:10:44,727 --> 00:10:45,478 Da budem jasan. 120 00:10:46,729 --> 00:10:48,314 Ne treba mi tvoje odobrenje. 121 00:10:49,815 --> 00:10:51,984 Samo očekujem vašu diskreciju. 122 00:10:56,697 --> 00:10:57,156 Diskrecija? 123 00:10:58,699 --> 00:10:59,241 To zvuči kao- 124 00:10:59,575 --> 00:11:00,785 Tačno kako zvuči. 125 00:11:03,913 --> 00:11:04,747 Jeste li dobri u čišćenju? 126 00:11:06,749 --> 00:11:08,167 Immaculate. 127 00:11:09,752 --> 00:11:10,753 Čak i krv? 128 00:11:13,255 --> 00:11:14,215 Posebno krv. 129 00:11:19,053 --> 00:11:19,637 Zašto biti očajan? 130 00:11:21,597 --> 00:11:22,431 Otisci sa sastanka. 131 00:13:42,112 --> 00:13:46,575 Ne, nisam to rekao. 132 00:13:49,078 --> 00:13:49,245 Da. 133 00:13:50,329 --> 00:13:51,163 Samo se pobrini za 134 00:13:51,163 --> 00:13:52,164 papirologija je na mom stolu. 135 00:13:52,456 --> 00:13:53,499 Ne želim da čujem njegova usta danas. 136 00:13:54,875 --> 00:13:55,209 U redu. 137 00:13:57,545 --> 00:13:59,380 Već idete? 138 00:14:00,965 --> 00:14:01,715 kako to izgleda? 139 00:14:09,348 --> 00:14:10,015 Trebalo bi da uradiš plavo. 140 00:14:11,725 --> 00:14:11,976 Plava? 141 00:14:13,727 --> 00:14:14,687 Da, ne. 142 00:14:16,230 --> 00:14:16,897 Uradi žuto. 143 00:14:19,400 --> 00:14:19,692 Da. 144 00:14:21,318 --> 00:14:21,986 Oh, to je Tasha. 145 00:14:22,778 --> 00:14:24,238 Naravno da jeste. 146 00:14:26,115 --> 00:14:27,491 Pa, dovraga, nisam znao da trebam 147 00:14:27,491 --> 00:14:29,243 zakažite termin da dođete u posjetu porodici. 148 00:14:30,160 --> 00:14:30,619 Bože. 149 00:14:31,245 --> 00:14:32,162 Ne treba ti zakazivanje. 150 00:14:32,871 --> 00:14:33,914 Trebaju vam granice. 151 00:14:36,375 --> 00:14:36,667 Oh. 152 00:14:37,960 --> 00:14:38,002 U redu. 153 00:14:38,794 --> 00:14:39,670 U redu, konačno ti 154 00:14:39,670 --> 00:14:40,796 naučio tu reč, ha? 155 00:14:41,255 --> 00:14:42,047 Bravo za tebe. 156 00:14:43,299 --> 00:14:43,507 Smiješno. 157 00:14:44,675 --> 00:14:45,301 Čiji si ti muž 158 00:14:45,301 --> 00:14:46,135 spavati sa ovom sedmicom? 159 00:14:46,468 --> 00:14:47,219 Jamal, molim te. 160 00:14:48,137 --> 00:14:49,179 Ona samo svraća. 161 00:14:49,555 --> 00:14:51,724 Ona uvek samo navrati. 162 00:14:52,308 --> 00:14:53,058 Neko treba da kaže 163 00:14:53,058 --> 00:14:53,976 ona ne živi ovde. 164 00:14:54,768 --> 00:14:56,562 Ne brini jer, vidi, da jesam, 165 00:14:57,104 --> 00:14:57,980 Oh, ti bi dovraga 166 00:14:57,980 --> 00:14:59,732 sigurno me primijeti, crnjo. 167 00:15:02,151 --> 00:15:03,110 Oh, moj Bože. 168 00:15:04,528 --> 00:15:05,154 Pricacemo kasnije. 169 00:15:09,074 --> 00:15:10,909 A ti, pokušaj da ne 170 00:15:10,909 --> 00:15:11,910 pokvari joj dan bar jednom. 171 00:15:12,703 --> 00:15:13,329 Mm-hmm. 172 00:15:16,749 --> 00:15:18,709 Ne mogu ga podnijeti. 173 00:15:18,751 --> 00:15:21,337 Da li uvek mora da izađe kao on 174 00:15:21,337 --> 00:15:22,338 u prokletom filmu ili tako nešto? 175 00:15:23,756 --> 00:15:24,882 Taj čovek me mrzi. 176 00:15:24,882 --> 00:15:25,424 A znaš zašto? 177 00:15:25,716 --> 00:15:26,133 Jer mogu da vidim 178 00:15:26,133 --> 00:15:27,009 pravo kroz njegovo dupe. 179 00:15:27,259 --> 00:15:28,510 Pa, ni ti ne pomažeš. 180 00:15:29,386 --> 00:15:31,597 Mislim, mogao bi biti malo bolji. 181 00:15:32,097 --> 00:15:32,514 Mia, molim te. 182 00:15:32,848 --> 00:15:33,057 U redu? 183 00:15:33,223 --> 00:15:34,933 Jer da sam ja ljepši, on bi 184 00:15:34,933 --> 00:15:35,893 mislim da mi se sviđao, 185 00:15:35,893 --> 00:15:37,186 i radije bih se utopio u izbjeljivaču. 186 00:15:37,770 --> 00:15:39,897 Znate, prije nekoliko dana je spomenuo 187 00:15:39,897 --> 00:15:42,066 želeći da priredim proslavu. 188 00:15:42,733 --> 00:15:42,941 SZO? 189 00:15:43,484 --> 00:15:43,734 On? 190 00:15:45,319 --> 00:15:45,986 Mia. 191 00:15:47,029 --> 00:15:48,405 Djevojko, bolje da ne izlaziš 192 00:15:48,405 --> 00:15:49,740 ovdje za vašeg otmičara. 193 00:15:51,116 --> 00:15:52,201 ti ćeš peći, 194 00:15:52,660 --> 00:15:54,578 ukrasite, a i dalje vas ignorišu. 195 00:15:54,995 --> 00:15:56,163 Taj čovek ne želi ženu. 196 00:15:56,622 --> 00:15:58,248 On želi besplatan PRA. 197 00:16:00,501 --> 00:16:01,335 Ne znam, rođače. 198 00:16:01,335 --> 00:16:02,127 Bolje da pocneš da smišljaš 199 00:16:02,127 --> 00:16:03,295 iz ove igre, stvarno. 200 00:16:04,171 --> 00:16:05,839 Stalno pokušavam da ti kažem, ne shvataš 201 00:16:05,839 --> 00:16:07,591 trofej za patnju u tišini. 202 00:16:08,634 --> 00:16:10,594 Pa, ovo za mene nije igra. 203 00:16:12,554 --> 00:16:13,389 Zašto onda gubiš? 204 00:16:16,058 --> 00:16:17,142 Znaš li u čemu je tvoj problem? 205 00:16:18,811 --> 00:16:20,771 Previše si odan, ok? 206 00:16:20,979 --> 00:16:22,439 Tretiraš ljubav kao 207 00:16:22,439 --> 00:16:24,608 crkva, a Jamal kao da je Bog. 208 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 Samo želim mir. 209 00:16:27,695 --> 00:16:29,613 Onda prestani da se moliš muškarcima koji 210 00:16:29,613 --> 00:16:30,989 profitirati od svog ćutanja. 211 00:16:31,740 --> 00:16:31,990 Girl. 212 00:16:39,289 --> 00:16:40,791 Tako da stvarno sve misliš 213 00:16:40,791 --> 00:16:42,584 je, šta, samo transakcija? 214 00:16:44,753 --> 00:16:44,920 Da. 215 00:16:45,838 --> 00:16:47,548 Sve je samo transakcija, Mia. 216 00:16:47,840 --> 00:16:49,341 Ti daješ, oni uzimaju. 217 00:16:49,967 --> 00:16:50,175 Jednostavno. 218 00:16:50,759 --> 00:16:51,260 Oh, i ako jesi 219 00:16:51,260 --> 00:16:52,344 srećom, dobićeš račun. 220 00:16:53,721 --> 00:16:54,763 Mm-hmm. 221 00:16:55,806 --> 00:16:56,598 Ja nisam kao ti. 222 00:16:57,099 --> 00:16:59,643 Ali možete biti, i bićete. 223 00:17:00,436 --> 00:17:02,396 Ili ćeš se udaviti, pokušavajući 224 00:17:02,396 --> 00:17:03,313 dokaži da si drugačiji. 225 00:17:04,565 --> 00:17:05,357 Stalno pokušavam da ti kažem, 226 00:17:05,357 --> 00:17:06,024 bolje da učiš od mene. 227 00:17:06,024 --> 00:17:06,984 Dajem ti grumenčiće. 228 00:17:08,277 --> 00:17:09,403 Koliko dugo ovo voće nema? 229 00:17:09,695 --> 00:17:10,571 Upravo sam ga izvadio. 230 00:17:10,904 --> 00:17:11,113 Oh. 231 00:17:11,780 --> 00:17:13,991 Ali to je prilično dobro. 232 00:17:18,746 --> 00:17:18,954 Hej. 233 00:17:19,788 --> 00:17:21,540 Hej, i ti si kao, 234 00:17:21,540 --> 00:17:22,666 polovni gurman ovdje? 235 00:17:23,667 --> 00:17:25,461 Naslov iz druge ruke, prva radnja. 236 00:17:26,837 --> 00:17:27,713 Imate problema sa vrućim? 237 00:17:29,089 --> 00:17:30,340 Zavisi koja vrata otvarate. 238 00:17:32,968 --> 00:17:35,596 Ali ako ti ikada zatreba neko da te isprati 239 00:17:35,596 --> 00:17:37,848 kroz politiku kompanije, dobio sam vremena. 240 00:17:39,224 --> 00:17:40,434 Pa, zar nisi oženjen? 241 00:17:41,393 --> 00:17:42,811 I ja imam džepove, zar ne? 242 00:17:43,353 --> 00:17:44,813 Da te stavim u jedan od njih. 243 00:17:48,108 --> 00:17:48,776 Grešiš zbog toga. 244 00:17:50,736 --> 00:17:52,237 Jeste li slobodni za ručak danas? 245 00:17:53,947 --> 00:17:54,406 mislim... 246 00:17:59,161 --> 00:18:02,539 Sve u redu? 247 00:18:04,082 --> 00:18:04,541 Bolje sada. 248 00:18:05,751 --> 00:18:06,251 Ručak danas. 249 00:18:06,919 --> 00:18:07,419 Ti i ja. 250 00:18:07,961 --> 00:18:08,378 U redu. 251 00:18:30,984 --> 00:18:31,318 Jedeš li? 252 00:18:32,736 --> 00:18:34,279 Da, uzeli smo nešto u kancelariji. 253 00:18:35,447 --> 00:18:35,656 Mi? 254 00:18:37,115 --> 00:18:37,908 Ja i neki iz tima. 255 00:18:39,493 --> 00:18:40,285 Nijednoj djevojci nije bila potrebna pomoć 256 00:18:40,285 --> 00:18:41,495 njene pristupne značke i ostalo. 257 00:18:43,247 --> 00:18:44,581 Vidite li neku od mojih poruka? 258 00:18:47,292 --> 00:18:47,501 Na kraju. 259 00:18:48,585 --> 00:18:49,336 Ali niste odgovorili. 260 00:18:50,546 --> 00:18:51,338 Mia, radio sam. 261 00:18:54,842 --> 00:18:56,385 Posao ili zabava? 262 00:18:58,929 --> 00:19:00,347 U redu. Idemo. 263 00:19:00,764 --> 00:19:02,099 Oh, da. Idemo. 264 00:19:02,933 --> 00:19:04,393 Misliš da ne čujem stvari? 265 00:19:05,602 --> 00:19:06,728 Ljudi pričaju, Jamal. 266 00:19:06,770 --> 00:19:10,440 Čak i one koje ti se smeju u lice. 267 00:19:11,233 --> 00:19:12,985 Ponašaš se kao da si samac. 268 00:19:15,195 --> 00:19:17,197 Pa sad ne mogu biti fin prema ljudima? 269 00:19:18,073 --> 00:19:19,449 Lijepo ili žedno? 270 00:19:24,538 --> 00:19:26,331 Da ti objasnim nešto. 271 00:19:27,124 --> 00:19:28,000 Samo zato što jesi 272 00:19:28,000 --> 00:19:29,918 jadan ne znači da moram biti. 273 00:19:31,044 --> 00:19:34,506 Dobili ste kuću, plaćene račune i 274 00:19:34,506 --> 00:19:34,715 tvoje ime na hipoteci. 275 00:19:34,756 --> 00:19:37,885 Ipak, svake sedmice nađete 276 00:19:37,885 --> 00:19:38,969 nešto novo za plakati. 277 00:19:40,846 --> 00:19:43,390 Zato što me tretiraš kao da sam nevidljiv. 278 00:19:44,266 --> 00:19:44,474 br. 279 00:19:46,435 --> 00:19:47,436 Tretiram te kao ženu 280 00:19:47,436 --> 00:19:48,437 koja je zaboravila svoje mesto. 281 00:19:50,147 --> 00:19:51,732 A šta je moje mesto, Jamal? 282 00:19:52,900 --> 00:19:55,360 Podržavati, a ne ispitivati. 283 00:19:57,696 --> 00:19:59,615 Dakle, ja samo treba da uradim šta? 284 00:19:59,740 --> 00:20:02,367 Ostanite kod kuće, kuvajte jela, ne radite 285 00:20:02,367 --> 00:20:02,701 jedi, piši svoja sranja, 286 00:20:02,743 --> 00:20:05,078 piši svoje sranje, nikad ne odgovaraš. 287 00:20:05,537 --> 00:20:06,496 I šta, smiješi se dok 288 00:20:06,496 --> 00:20:08,332 ti, ti igraš Mr. Man, 289 00:20:08,332 --> 00:20:09,750 Gospodin Big Shot svakome 290 00:20:09,750 --> 00:20:11,126 žena u toj kancelariji? 291 00:20:11,376 --> 00:20:12,586 Mia, ne ponašaj se kao nova. 292 00:20:13,629 --> 00:20:15,589 Znao si ko sam ja kad si me oženio. 293 00:20:15,839 --> 00:20:18,133 Ne. Mislio sam da jesam. 294 00:20:21,887 --> 00:20:22,721 Daj da napravim nešto 295 00:20:22,721 --> 00:20:25,015 kristalno jasno za vas. 296 00:20:25,641 --> 00:20:27,476 Ne dugujem vam objašnjenja. 297 00:20:28,769 --> 00:20:31,355 Dugujem ti opskrbu, zaštitu, 298 00:20:32,814 --> 00:20:33,523 dobijaš li to? 299 00:20:35,442 --> 00:20:36,443 Onda ostani u svojoj traci. 300 00:20:39,029 --> 00:20:41,031 Znaš šta mi je majka jednom rekla? 301 00:20:42,407 --> 00:20:44,826 Da bez obzira koliko novca covek dobio, 302 00:20:45,452 --> 00:20:47,371 ako ne napravi prostora za tebe, 303 00:20:48,497 --> 00:20:50,249 ti za njega ne postojiš. 304 00:20:51,375 --> 00:20:51,583 Da. 305 00:20:52,751 --> 00:20:54,002 Pa, možda bi trebao pitati svoju majku 306 00:20:54,002 --> 00:20:54,920 za još neki savet. 307 00:20:55,462 --> 00:20:56,880 Ah, tako je. 308 00:20:57,839 --> 00:20:58,423 Ona je mrtva. 309 00:21:01,760 --> 00:21:05,681 Jednog dana ćeš doći kući 310 00:21:05,722 --> 00:21:06,682 i shvatiti 311 00:21:06,682 --> 00:21:08,850 sve što ste uzimali zdravo za gotovo 312 00:21:08,850 --> 00:21:11,311 spakovao se i ostavio tvoje dupe. 313 00:21:13,021 --> 00:21:14,690 Jednog dana, nadamo se. 314 00:21:16,274 --> 00:21:18,402 Ali, nažalost, ne danas. 315 00:21:32,833 --> 00:21:33,875 Peter, pošto nisam mogao stići do tebe 316 00:21:33,875 --> 00:21:34,751 sutra rodjendan, 317 00:21:36,628 --> 00:21:37,796 Peter, hoćeš li ranije podići čašu? 318 00:21:39,256 --> 00:21:39,715 Čašu? 319 00:21:40,674 --> 00:21:41,466 Čoveče, rekao sam ti 320 00:21:41,466 --> 00:21:42,467 otkazala tu prokletu zabavu. 321 00:21:44,052 --> 00:21:45,721 Nema smisla slaviti samo zato što sam preživio još jednu godinu. 322 00:21:45,721 --> 00:21:46,013 Mislim, još uvijek je pitanje vremena. Neću to uraditi. Neću uradi to. Neću to uraditi. Neću to uraditi. Mislim, rekao sam ti 323 00:21:46,013 --> 00:21:46,638 preživeo još godinu dana. 324 00:21:47,931 --> 00:21:49,558 Mislim, to je još uvijek prekretnica, Jamal. 325 00:21:50,267 --> 00:21:51,893 Mislim, čak i ako se pojaviš ljut. 326 00:21:54,229 --> 00:22:00,485 Da preživimo u onome što je trebalo da nas ubije. 327 00:22:01,737 --> 00:22:03,864 Zmijama koje se osmehuju pre nego što udare. 328 00:22:06,700 --> 00:22:10,245 Čekaj, čekaj, čekaj. 329 00:22:14,750 --> 00:22:15,709 Imate klijenta sa Zapadne obale. 330 00:22:17,836 --> 00:22:18,086 Pogledaj. 331 00:22:19,755 --> 00:22:20,172 Pogledaj. 332 00:22:22,466 --> 00:22:22,758 Da. 333 00:22:24,760 --> 00:22:25,302 U redu. 334 00:22:28,055 --> 00:22:29,097 U redu. 335 00:22:29,097 --> 00:22:31,391 U redu, hvala. 336 00:22:32,934 --> 00:22:33,852 Gde smo bili, čoveče? 337 00:22:35,103 --> 00:22:35,896 Idem po tost. 338 00:22:40,275 --> 00:22:40,859 Jesi li dobar? 339 00:22:41,526 --> 00:22:42,611 Ja sam bolje nego dobro. 340 00:22:45,989 --> 00:22:47,115 Da unervozimo naše neprijatelje. 341 00:22:49,701 --> 00:22:50,702 I da ih nateram da nagađaju. 342 00:22:54,706 --> 00:23:02,881 Ta dobra stvar. 343 00:23:03,757 --> 00:23:03,965 Mm-hmm. 344 00:23:06,760 --> 00:23:07,719 Čovječe, ti nisi gladak. 345 00:23:08,512 --> 00:23:09,096 Mislio si da nisam 346 00:23:09,096 --> 00:23:10,222 hoćeš li pogledati tu postavku za vikend? 347 00:23:11,556 --> 00:23:12,140 Jesam li? 348 00:23:13,141 --> 00:23:14,017 Čovječe, moraš prestati igrati 349 00:23:14,017 --> 00:23:15,102 sa mnom kao da sam glup, čoveče. 350 00:23:23,735 --> 00:23:23,944 sta... 351 00:23:25,320 --> 00:23:30,075 sta dodjavola? 352 00:23:30,325 --> 00:23:31,159 Nisi glup, Jamal. 353 00:23:33,745 --> 00:23:34,329 Samo predvidljivo. 354 00:23:36,873 --> 00:23:37,207 Znao si. 355 00:23:38,875 --> 00:23:39,292 Zamenili ste se 356 00:23:39,292 --> 00:23:40,418 naočare otkad sam te upoznao. 357 00:23:41,670 --> 00:23:43,004 Uvek si mislio da te to čini pametnijim. 358 00:23:46,591 --> 00:23:47,759 Ali sve što sam trebao da uradim je da čekam. 359 00:24:06,736 --> 00:24:06,945 Sranje. 360 00:24:13,743 --> 00:24:13,869 br. 361 00:24:37,809 --> 00:24:38,894 Čovječe, nikad je nisi dovodio. 362 00:24:40,145 --> 00:24:42,564 Kao da si je krio od nas. 363 00:24:43,273 --> 00:24:43,982 Ona nije ti. 364 00:25:15,430 --> 00:25:15,597 Yo. 365 00:25:17,098 --> 00:25:18,350 Trebaš mi da dođeš odmah. 366 00:25:20,685 --> 00:25:21,353 Vidimo se na adresi. 367 00:25:42,749 --> 00:25:43,208 sta? 368 00:25:46,753 --> 00:25:48,004 Šta je ovo dođavola? 369 00:25:49,339 --> 00:25:51,591 Stišaj glas. 370 00:25:52,884 --> 00:25:54,594 Zvao si me ovamo u žurbi, ali 371 00:25:54,594 --> 00:25:55,220 nisi mi rekao 372 00:25:55,220 --> 00:25:55,971 da ste uhvatili telo. 373 00:25:57,722 --> 00:25:58,056 Oh. 374 00:26:00,725 --> 00:26:01,935 Oh, sranje. 375 00:26:05,689 --> 00:26:06,481 To je Jamal. 376 00:26:08,483 --> 00:26:09,442 Ti si ubio Jamala? 377 00:26:11,319 --> 00:26:11,820 Poznaješ ga? 378 00:26:12,237 --> 00:26:14,406 Oh, Bože. To je muž moje rođake. 379 00:26:15,657 --> 00:26:16,825 U redu. pa? 380 00:26:17,242 --> 00:26:18,159 U redu, pa? 381 00:26:18,910 --> 00:26:20,829 To je porodica. Kako to misliš? 382 00:26:21,830 --> 00:26:22,998 Nisam ni znala da je on ja. 383 00:26:24,291 --> 00:26:25,792 Jamal je nikada nije doveo ovamo. 384 00:26:26,584 --> 00:26:27,877 Pa, to je vjerovatno zato što jeste 385 00:26:27,877 --> 00:26:28,837 jebeš sve ove žedne 386 00:26:28,837 --> 00:26:30,130 pomoćni pravnici koje zovete osoblje. 387 00:26:31,464 --> 00:26:32,048 Bože. 388 00:26:35,927 --> 00:26:38,888 Šta misliš s kim razgovaraš? 389 00:26:40,724 --> 00:26:42,392 Samo kažem, E. 390 00:26:42,726 --> 00:26:44,477 Ubio si Mijinog čoveka. Sada 391 00:26:44,477 --> 00:26:45,520 šta da radim? 392 00:26:46,438 --> 00:26:47,522 Šta da joj kažem? 393 00:26:47,814 --> 00:26:48,064 Ništa. 394 00:26:49,733 --> 00:26:51,067 Ukrao je od mene, Tasha. 395 00:26:52,068 --> 00:26:53,111 Torba koju sam ti rekao 396 00:26:53,111 --> 00:26:53,820 svratio u kancelariju. 397 00:26:54,738 --> 00:26:57,240 Čekao je, gledao i odveo te. 398 00:26:58,742 --> 00:26:59,701 Hteo je sve da razotkrije. 399 00:26:59,743 --> 00:27:02,162 U redu, ali da li ste morali da ga ubijete? 400 00:27:02,996 --> 00:27:03,288 jesi li? 401 00:27:04,372 --> 00:27:06,624 Rekao sam da će sve razotkriti. 402 00:27:07,334 --> 00:27:08,668 Znaš da to ne mogu imati. 403 00:27:09,294 --> 00:27:11,421 U redu. Pa šta ćemo da radimo? ha? 404 00:27:11,838 --> 00:27:12,630 Gdje je novac sada? 405 00:27:13,757 --> 00:27:15,216 Ne znam. Hajde. 406 00:27:15,759 --> 00:27:17,260 Gde god da je sakrio. 407 00:27:17,802 --> 00:27:20,472 Ovo je ludo. 408 00:27:24,392 --> 00:27:26,478 Znaš šta? 409 00:27:27,729 --> 00:27:28,855 Kladim se da njegova žena zna. 410 00:27:29,689 --> 00:27:32,442 sta? Ne. Dođavola ne. Ne Mia. 411 00:27:32,942 --> 00:27:35,320 Ne budi glup. Nikad se ne zna. 412 00:27:36,237 --> 00:27:37,906 I znaš da joj mogu dozvoliti da te odvede. 413 00:27:38,114 --> 00:27:39,074 Ok, pa šta je bilo 414 00:27:39,074 --> 00:27:40,408 što želiš da Mia uradi, E? 415 00:27:40,742 --> 00:27:42,202 Ponašam se kao da ništa ne znam? 416 00:27:42,994 --> 00:27:43,370 Tačno. 417 00:27:44,704 --> 00:27:45,538 Namesti joj dupe. 418 00:27:46,373 --> 00:27:47,374 Dobićeš tu torbu nazad 419 00:27:47,374 --> 00:27:48,541 za mene, daću ti 10%. 420 00:27:56,966 --> 00:27:58,134 Čekaj. Čekaj. 421 00:27:59,302 --> 00:27:59,636 Gore. 422 00:28:00,595 --> 00:28:02,430 Ubio si muža moje rođake. 423 00:28:03,014 --> 00:28:03,807 A sada me želiš 424 00:28:03,807 --> 00:28:05,433 izdati je za 10%? 425 00:28:06,601 --> 00:28:07,644 Još uvijek si u dugovima, zar ne? 426 00:28:14,859 --> 00:28:15,443 Neka bude 30. 427 00:28:16,778 --> 00:28:17,195 20. 428 00:28:17,737 --> 00:28:17,987 25. 429 00:28:20,156 --> 00:28:24,035 25. 430 00:28:25,912 --> 00:28:26,079 25. 431 00:28:26,079 --> 00:28:27,163 25. Šta ako sam te uopće poslao? 432 00:28:27,163 --> 00:28:29,749 Nikad te neću preći, E. 433 00:28:30,875 --> 00:28:33,420 Igraću Gospoda, tvog rođaka, ok? 434 00:28:33,711 --> 00:28:35,755 Čak ću i zaplakati prave suze ako treba. 435 00:28:36,923 --> 00:28:38,049 Ona to neće ni videti. 436 00:28:49,727 --> 00:28:52,814 Znaš da sam te uhvatio, zar ne? 437 00:28:55,400 --> 00:28:55,942 Znam. 438 00:28:57,318 --> 00:28:58,820 Zato sam te uhvatio. 439 00:31:59,000 --> 00:32:01,044 Vau, mali svet. 440 00:32:03,338 --> 00:32:03,880 Da li te poznajem? 441 00:32:04,797 --> 00:32:05,590 Ne sećaš me se. 442 00:32:06,924 --> 00:32:07,300 Trebam li? 443 00:32:10,094 --> 00:32:10,970 br. 444 00:32:11,304 --> 00:32:11,512 br. 445 00:32:13,181 --> 00:32:14,390 Ali izgledaš kao da si neko takav 446 00:32:14,390 --> 00:32:15,433 trebao razlog za osmeh. 447 00:32:16,768 --> 00:32:19,228 Da li vam smeta da sednem? 448 00:32:20,813 --> 00:32:21,189 Sedite. 449 00:32:21,648 --> 00:32:33,409 Ikad primijetite kako neki ljudi nose 450 00:32:33,409 --> 00:32:35,620 slomljeno srce kao da je to modni izbor? 451 00:32:37,038 --> 00:32:37,580 Kako to misliš? 452 00:32:38,456 --> 00:32:40,792 Mislim, samo izgleda da se trudiš 453 00:32:40,792 --> 00:32:41,709 najbolje je da ne dozvolite 454 00:32:41,709 --> 00:32:42,669 tvoj svijet se raspada. 455 00:32:45,380 --> 00:32:47,090 Uvek ovako pričaš sa strancima? 456 00:32:48,383 --> 00:32:49,258 Samo onima koji su bitni. 457 00:32:51,052 --> 00:32:53,054 Šta si ti, terapeut ili tako nešto? 458 00:32:55,306 --> 00:32:55,682 Ja sam advokat. 459 00:32:56,891 --> 00:32:59,310 Kao sudnice i odela? 460 00:32:59,811 --> 00:33:01,979 Ne, kao tip koji drži druge 461 00:33:01,979 --> 00:33:03,564 ljudi novac iz sudnica. 462 00:33:04,273 --> 00:33:05,525 To objašnjava to. 463 00:33:05,983 --> 00:33:06,567 Objašnjava šta? 464 00:33:07,944 --> 00:33:09,612 Moj muž je bio advokat. 465 00:33:12,115 --> 00:33:12,740 Rekao si da jeste. 466 00:33:13,950 --> 00:33:16,244 Da, ali je prošao. 467 00:33:17,704 --> 00:33:20,540 Žao mi je što to čujem. 468 00:33:21,416 --> 00:33:22,125 Ne, nisi. 469 00:33:24,001 --> 00:33:26,379 Svi advokati su arogantni, pa prestanite. 470 00:33:31,467 --> 00:33:33,636 Ti se ikada umoriš 471 00:33:33,636 --> 00:33:34,595 pretvarati se da si dobro? 472 00:33:35,888 --> 00:33:37,140 Da li se ikada umorite od 473 00:33:37,140 --> 00:33:38,266 ponašaš se kao da te briga? 474 00:33:41,102 --> 00:33:41,519 Moja loša. 475 00:33:42,812 --> 00:33:43,396 Imaš li ime? 476 00:33:44,480 --> 00:33:45,773 Zavisi ko pita. 477 00:33:47,525 --> 00:33:48,067 pitam. 478 00:33:50,653 --> 00:33:50,820 Mia. 479 00:33:51,612 --> 00:33:51,863 Mia? 480 00:33:53,281 --> 00:33:53,531 Italijanski? 481 00:33:54,574 --> 00:33:54,949 Za moje? 482 00:33:56,826 --> 00:33:57,076 Naravno. 483 00:33:59,203 --> 00:34:01,581 Pa, ako ikada dobiješ 484 00:34:01,581 --> 00:34:04,000 umorna sam od nevidljivosti, Mia. 485 00:34:07,420 --> 00:34:08,296 Zovi me. 486 00:34:12,467 --> 00:34:13,509 Uvijek ih nosiš sa sobom? 487 00:34:14,343 --> 00:34:15,470 Samo za ljude koji su važni. 488 00:34:16,512 --> 00:34:17,764 Nisam rekao da ću nazvati. 489 00:34:18,306 --> 00:34:19,515 Nisam rekao da moraš. 490 00:34:22,101 --> 00:34:22,643 Šta ako uradiš? 491 00:34:23,895 --> 00:34:25,146 Pozovi me sa tihog mesta. 492 00:34:28,691 --> 00:34:31,652 Ćao, Mia. 493 00:35:12,443 --> 00:35:23,996 Samo prestani da razmišljaš. 494 00:36:27,018 --> 00:36:29,270 Rekli biste da sam išla prebrzo. 495 00:36:33,441 --> 00:36:35,192 Samo želim ponovo da osetim nešto. 496 00:36:40,823 --> 00:36:55,171 Koji je to jedan tekst koji je povrijeđen?) 497 00:37:03,387 --> 00:37:05,014 Rekao si prestani da razmišljaš. 498 00:37:05,932 --> 00:37:06,515 Zato prestani. 499 00:37:28,746 --> 00:37:34,877 Hej, bilo mi je zadovoljstvo upoznati vas. 500 00:37:41,759 --> 00:37:44,387 Hej, upravo se prijavljujem. 501 00:37:46,639 --> 00:37:50,434 Nadam se da ti je dan prošao dobro. 502 00:38:08,452 --> 00:38:10,079 Misle da si to video. 503 00:38:11,080 --> 00:38:12,873 Pa, nisam to planirao. 504 00:38:14,333 --> 00:38:14,917 Planovi se menjaju. 505 00:38:16,002 --> 00:38:18,421 Samo kada se neko petlja sa njima. 506 00:38:18,421 --> 00:38:22,299 Oh, u redu. Nađi nekoga odmah. 507 00:38:24,218 --> 00:38:27,805 Mislim, ti si izabrao 508 00:38:27,805 --> 00:38:29,390 telefoniraj ovaj put. 509 00:38:31,475 --> 00:38:35,479 Hej, dobro. 510 00:38:36,731 --> 00:38:37,898 Ljudi su skloni da vam pokažu istinu kada 511 00:38:37,898 --> 00:38:40,443 nemaju vremena da to sakriju. 512 00:38:40,443 --> 00:38:41,193 Kao šta? 513 00:38:43,446 --> 00:38:44,947 Kao da si ga uvježbao. 514 00:38:46,532 --> 00:38:48,284 Ne, rekao bih šta mislim. 515 00:38:49,577 --> 00:38:50,870 Pa, to je retkost ovih dana. 516 00:38:53,622 --> 00:38:55,374 Pa, reći ću ti šta. Zadrži me u blizini. 517 00:38:56,500 --> 00:38:57,460 Da vidimo koliko je retko. 518 00:38:59,587 --> 00:39:02,465 Imaš samopouzdanje. Ja ću ti to dati. 519 00:39:03,591 --> 00:39:04,592 Ah, samopouzdanje. 520 00:39:06,927 --> 00:39:07,720 Samopouzdanje čuva 521 00:39:07,720 --> 00:39:09,346 da te svet ne rastrgne. 522 00:39:10,139 --> 00:39:11,098 Zvučiš kao neko 523 00:39:11,098 --> 00:39:13,434 koji je jednom sažvakan. 524 00:39:13,434 --> 00:39:15,144 Ili dvaput. 525 00:39:16,437 --> 00:39:16,520 Možda. 526 00:39:18,522 --> 00:39:19,690 Ali još uvijek stojim. 527 00:39:23,652 --> 00:39:24,236 Trebalo bi da idem. 528 00:39:26,447 --> 00:39:27,156 Čujem te. 529 00:39:27,656 --> 00:39:28,616 Ali još nisi prekinuo vezu. 530 00:39:30,659 --> 00:39:32,620 Ne odustaješ, zar ne? 531 00:39:34,455 --> 00:39:35,664 Tek kad prestanem da čujem 532 00:39:35,664 --> 00:39:36,791 taj osmeh u tvom glasu. 533 00:39:43,464 --> 00:39:46,717 Trebao bih se malo odmoriti. 534 00:39:48,594 --> 00:39:49,053 Rano jutro. 535 00:39:51,430 --> 00:39:51,639 U redu. 536 00:39:52,681 --> 00:39:53,808 Pa, pustiću te. 537 00:39:55,226 --> 00:39:56,060 Šta misliš o meni? 538 00:39:56,936 --> 00:39:57,770 Ne guraj. 539 00:39:59,730 --> 00:40:01,440 U redu. 540 00:40:02,650 --> 00:40:02,983 Noć. 541 00:40:04,527 --> 00:40:05,361 Laku noć, Mia. 542 00:40:15,871 --> 00:40:22,044 Nastavi da gledaš okolo 543 00:40:22,044 --> 00:40:22,837 kao da smo bili posmatrani. 544 00:40:24,630 --> 00:40:24,880 Izvini. 545 00:40:26,549 --> 00:40:27,633 nisam navikao na... 546 00:40:28,884 --> 00:40:29,260 ovo. 547 00:40:30,761 --> 00:40:31,428 Navikli na šta? 548 00:40:32,555 --> 00:40:33,305 valjda... 549 00:40:34,682 --> 00:40:36,100 neko ko obraća pažnju na... 550 00:40:36,892 --> 00:40:37,351 bez motiva. 551 00:40:39,687 --> 00:40:41,397 Ko kaže da nemam motiv? 552 00:40:44,567 --> 00:40:46,652 Volim razgovarati s tobom. To je moj motiv. 553 00:40:51,448 --> 00:40:52,116 Ovo je čudno. 554 00:40:52,992 --> 00:40:54,577 Ili je to ispravno. Ti samo 555 00:40:54,577 --> 00:40:55,619 ne znam šta da radim s tim. 556 00:40:57,913 --> 00:40:59,331 Podsećaš me na... 557 00:41:01,667 --> 00:41:01,876 ko? 558 00:41:05,004 --> 00:41:05,754 Niko sa kim sam ikada izlazio. 559 00:41:07,173 --> 00:41:09,508 Dobro. Jer zaslužuješ najbolje, dušo. 560 00:41:11,427 --> 00:41:13,012 Nikada ranije nisam čuo taj smeh. 561 00:41:13,471 --> 00:41:18,058 Nisam ni ja. 562 00:41:19,059 --> 00:41:23,731 Trebalo bi da idem. 563 00:41:26,358 --> 00:41:27,234 Ne želiš ostati ovdje. 564 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 Ne znam ni ja. 565 00:41:33,449 --> 00:41:34,950 Hodaj sa mnom. 566 00:41:36,535 --> 00:41:36,827 Pa? 567 00:41:43,459 --> 00:41:49,465 Žao mi je. 568 00:41:49,465 --> 00:41:50,883 Hoćeš nešto za piće? 569 00:41:51,717 --> 00:41:52,384 Ne, dobro sam. 570 00:41:55,804 --> 00:41:56,513 Sve ovo njegovo? 571 00:41:57,640 --> 00:41:58,182 Da. 572 00:42:08,442 --> 00:42:09,401 Jeste li sigurni da ste spremni za društvo? 573 00:42:10,778 --> 00:42:11,570 Nisi društvo. 574 00:42:14,573 --> 00:42:15,449 Poželiš ikad da možeš samo 575 00:42:15,449 --> 00:42:17,660 pocepati i početi sve ispočetka? 576 00:42:19,203 --> 00:42:21,121 Da je bilo tako lako, ja 577 00:42:21,121 --> 00:42:22,581 bio bi to uradio. 578 00:42:22,581 --> 00:42:23,916 Da, i ja. 579 00:42:25,501 --> 00:42:28,379 Jeste li ikada ranije bili u braku? 580 00:42:28,963 --> 00:42:29,296 Ne. 581 00:42:31,340 --> 00:42:32,549 Planiraš li se ponovo vjenčati? 582 00:42:34,677 --> 00:42:37,596 U mislima sam još uvijek oženjen. 583 00:42:38,931 --> 00:42:40,015 Ne osuđujem. Ja sam 584 00:42:40,015 --> 00:42:41,225 ne osuđujući. Obećavam. 585 00:42:42,268 --> 00:42:42,851 Znam. 586 00:42:43,936 --> 00:42:45,187 To je ono što je strašno. 587 00:42:46,313 --> 00:42:47,815 Međutim, to je užasno. 588 00:42:51,193 --> 00:42:51,860 Želim da ostaneš. 589 00:42:53,654 --> 00:42:55,698 I samo ne znam zašto. 590 00:42:58,534 --> 00:42:59,410 Ne morate to dokazivati. 591 00:42:59,618 --> 00:43:00,494 Hoćeš da vidiš nešto? 592 00:43:01,287 --> 00:43:02,413 Sve napolje odmah. 593 00:43:03,455 --> 00:43:03,831 Naravno. 594 00:43:18,304 --> 00:43:18,679 To je on? 595 00:43:20,097 --> 00:43:20,347 Da. 596 00:43:21,807 --> 00:43:25,769 Najbolji i najgori od mene. 597 00:43:29,231 --> 00:43:35,195 Jeste li sigurni da ne znate 598 00:43:35,195 --> 00:43:35,863 želiš nešto da popiješ? 599 00:43:37,031 --> 00:43:39,241 Znaš šta? Voleo bih da popijem. 600 00:43:41,201 --> 00:43:41,618 Hvala ti. 601 00:43:56,675 --> 00:43:57,718 Jesi li našao nešto? 602 00:43:58,552 --> 00:44:00,554 Mislio sam da je slani pauk. 603 00:44:01,805 --> 00:44:02,765 Hvala ti. 604 00:44:06,352 --> 00:44:08,187 Ah, Marsha. 605 00:44:28,457 --> 00:44:31,460 Da li vam košulja još visi? 606 00:44:33,754 --> 00:44:39,176 Jednom spavao, kao da si se upravo okrenuo. 607 00:44:54,441 --> 00:44:57,111 Žao mi je što sam opet propustio tvoj rođendan. 608 00:44:58,445 --> 00:45:00,406 Sljedeće godine ćemo biti dolje. 609 00:45:16,505 --> 00:45:16,839 Hej. 610 00:45:16,839 --> 00:45:17,005 Hej. 611 00:45:17,548 --> 00:45:18,674 Jesi li nešto zaboravio? 612 00:45:20,426 --> 00:45:20,551 Možda. 613 00:45:23,429 --> 00:45:24,555 Vidi, jednostavno nisam mogao 614 00:45:24,555 --> 00:45:25,931 prestani misliti na tebe. 615 00:45:25,931 --> 00:45:26,682 Otkad sam izašao. 616 00:45:28,016 --> 00:45:29,518 I htela sam da provedem više vremena sa tobom. 617 00:45:30,769 --> 00:45:31,603 Već smo bili 618 00:45:31,603 --> 00:45:33,272 provode dosta vremena zajedno. 619 00:45:34,148 --> 00:45:35,232 Koliko ti vremena treba? 620 00:45:36,400 --> 00:45:38,026 Koliko mogu da dobijem. 621 00:45:49,371 --> 00:45:53,167 Dakle, gledaj. 622 00:45:54,460 --> 00:45:58,213 Znam da nisam on, ali samo... 623 00:46:00,591 --> 00:46:02,092 Ipak, osećam se kao da jesi. 624 00:46:03,260 --> 00:46:04,595 I iskreno, možda 625 00:46:04,595 --> 00:46:06,597 to je ono što me plaši. 626 00:46:08,098 --> 00:46:10,225 Pa, reci mi šta ti treba od mene. 627 00:46:10,934 --> 00:46:12,561 U ovom trenutku, upravo sada. 628 00:46:14,354 --> 00:46:16,231 Samo želim da prestanem da se osećam krivim. 629 00:46:17,941 --> 00:46:18,150 Hej. 630 00:46:23,447 --> 00:46:24,490 Onda se ne bori. 631 00:46:29,453 --> 00:46:31,497 Ne mogu. 632 00:46:32,915 --> 00:46:34,583 Idi kući, Evane. Molim te. 633 00:46:35,667 --> 00:46:35,876 sta? 634 00:46:38,337 --> 00:46:39,046 Nema na čemu nazad. 635 00:47:06,448 --> 00:47:07,783 Nisam mislio da ćeš se pojaviti. 636 00:47:08,742 --> 00:47:10,244 Poslali ste poruku tri puta. 637 00:47:10,661 --> 00:47:11,453 Pojavio si se. 638 00:47:12,162 --> 00:47:12,996 Dakle, pobjeđujem. 639 00:47:16,458 --> 00:47:17,042 Kako si znao? 640 00:47:18,085 --> 00:47:19,419 obraćam pažnju. 641 00:47:20,420 --> 00:47:23,882 Pa, pričaj mi o njemu. 642 00:47:24,967 --> 00:47:25,676 O kome? 643 00:47:26,593 --> 00:47:27,177 Tvoj muž. 644 00:47:28,428 --> 00:47:29,263 Onaj sa kojim razgovaraš 645 00:47:29,263 --> 00:47:30,180 kada se u kući utihne. 646 00:47:32,933 --> 00:47:34,977 Šta hoćeš od mene, Evane? 647 00:47:35,727 --> 00:47:36,645 Možda samo istina. 648 00:47:37,729 --> 00:47:39,273 Ne biste znali šta da radite s tim. 649 00:47:39,481 --> 00:47:40,065 Probaj me. 650 00:47:42,484 --> 00:47:44,111 Stvarno misliš da me vidiš. 651 00:47:45,028 --> 00:47:45,696 Ne znaš. 652 00:47:46,530 --> 00:47:47,406 Onda mi reci šta mi nedostaje. 653 00:47:48,448 --> 00:47:51,535 Nisi dobar za mene. 654 00:47:53,120 --> 00:47:54,204 Možda je to i poenta. 655 00:47:56,456 --> 00:47:59,293 Zvučiš kao svaki muškarac koji je ikada bio 656 00:47:59,293 --> 00:48:01,670 želeo nešto što ne može zadržati. 657 00:48:03,589 --> 00:48:04,673 Možda te ne želim zadržati. 658 00:48:06,049 --> 00:48:07,301 Možda to želim samo trenutno. 659 00:48:08,135 --> 00:48:08,802 Prije nego što nestane. 660 00:48:10,971 --> 00:48:12,973 Trebalo bi da prestaneš da pričaš tako. 661 00:48:14,516 --> 00:48:15,434 Zašto? 662 00:48:16,518 --> 00:48:20,272 Jer bih mogao da ti verujem. 663 00:48:35,037 --> 00:48:37,831 Samo mi se nasmiješio. 664 00:48:38,290 --> 00:48:39,458 Kao da me je poznavao. 665 00:48:39,916 --> 00:48:41,418 Kao da me je već shvatio. 666 00:48:41,460 --> 00:48:44,504 A onda, kada sam izašao, 667 00:48:44,963 --> 00:48:46,965 nije ni krenuo za mnom. 668 00:48:51,345 --> 00:48:54,890 Djevojko, tako si dramatična. 669 00:48:55,891 --> 00:48:56,892 I od tebe mi se vrti u glavi 670 00:48:56,892 --> 00:48:57,893 sa svim ovim napred i nazad. 671 00:48:58,852 --> 00:49:00,854 Slušaj, možda čovjek 672 00:49:00,854 --> 00:49:02,439 je samo bio postojan. 673 00:49:02,981 --> 00:49:05,317 Znaš, kao da te pustim da dišeš. 674 00:49:06,151 --> 00:49:06,485 br. 675 00:49:07,194 --> 00:49:07,903 Bila je to igra. 676 00:49:09,071 --> 00:49:10,656 Način na koji me je gledao, 677 00:49:11,448 --> 00:49:13,909 kao da je čekao nešto. 678 00:49:18,664 --> 00:49:19,247 U redu. 679 00:49:21,500 --> 00:49:23,960 Previše razmišljaš o ovome. 680 00:49:24,836 --> 00:49:26,254 Znam da je ovaj čovek 681 00:49:26,254 --> 00:49:28,423 mora biti lepa kao pakao. 682 00:49:28,757 --> 00:49:29,883 Ok, on ima posao. 683 00:49:30,717 --> 00:49:32,177 Ne traži od tebe novac. 684 00:49:32,803 --> 00:49:34,471 I on je očigledno zaljubljen u tebe. 685 00:49:35,639 --> 00:49:36,640 Ne znam. 686 00:49:37,557 --> 00:49:39,142 Nešto je loše. 687 00:49:42,854 --> 00:49:43,647 Nešto je loše. 688 00:49:44,356 --> 00:49:45,649 zar ne? U redu. Vau. 689 00:49:46,191 --> 00:49:47,359 U redu, da te pitam nešto. 690 00:49:47,818 --> 00:49:49,569 Da li nešto nije u redu 691 00:49:49,569 --> 00:49:50,612 kada je Jamal bio tu? 692 00:49:50,612 --> 00:49:52,614 Ne uvlači ga u ovo. 693 00:49:52,614 --> 00:49:53,740 Samo kažem. 694 00:49:53,740 --> 00:49:55,325 Samo kažem, svi 695 00:49:55,325 --> 00:49:57,244 ne želi da te povrijedi, Mia. 696 00:49:57,911 --> 00:50:00,497 Možda je ovaj tip dobar. 697 00:50:01,415 --> 00:50:01,707 Možda. 698 00:50:02,958 --> 00:50:03,500 Samo možda. 699 00:50:05,585 --> 00:50:06,503 Rekao je nešto. 700 00:50:07,754 --> 00:50:09,423 Nešto je Jamal govorio. 701 00:50:10,424 --> 00:50:14,344 I mislim da mi se samo petljao po glavi. 702 00:50:17,931 --> 00:50:18,306 Rođak? 703 00:50:21,435 --> 00:50:22,269 Dođi ovamo. 704 00:50:23,103 --> 00:50:23,729 Daj mi ruke. 705 00:50:27,274 --> 00:50:28,483 Možda je to bio znak. 706 00:50:29,025 --> 00:50:30,694 Oh, možda, možda ne. 707 00:50:30,902 --> 00:50:31,403 Samo kažem. 708 00:50:32,320 --> 00:50:34,573 I poznaješ sve u ovom gradu. 709 00:50:34,573 --> 00:50:35,907 Nikad niste čuli za Evana. 710 00:50:36,283 --> 00:50:36,992 Evan Harris? 711 00:50:37,576 --> 00:50:39,411 Ne, nikad nisam čuo za Evana Harrisa. 712 00:50:39,453 --> 00:50:41,121 Kako god da se zove. 713 00:50:41,121 --> 00:50:42,414 Ne, ne prije danas. 714 00:50:42,998 --> 00:50:47,586 Ali ako mene pitate, ja kažem da ga pozovite. 715 00:50:49,421 --> 00:50:51,548 Trebao bi pozvati čovjeka. 716 00:50:52,841 --> 00:50:53,675 Vi ćete to reći. 717 00:50:55,802 --> 00:50:56,720 Očekuješ nekoga? 718 00:50:57,387 --> 00:50:57,971 Nisam. 719 00:50:58,597 --> 00:51:00,182 Sačekaj. 720 00:51:03,268 --> 00:51:03,894 Hej. 721 00:51:06,438 --> 00:51:09,858 Upravo sam bio u komšiluku i tražio sam 722 00:51:09,858 --> 00:51:10,942 da svratim i provjerim kako si. 723 00:51:11,234 --> 00:51:11,735 Oh, stvarno? 724 00:51:13,028 --> 00:51:16,281 Dakle, nisi me mogao prvo nazvati ili poslati poruku? 725 00:51:17,240 --> 00:51:17,991 Kako si uopšte znao 726 00:51:17,991 --> 00:51:18,700 Hteo sam da budem kući? 727 00:51:19,451 --> 00:51:20,827 To je srećna pretpostavka. 728 00:51:21,995 --> 00:51:23,705 Sreća ne funkcioniše tako. 729 00:51:24,289 --> 00:51:25,707 Mia, ko je to? 730 00:51:26,792 --> 00:51:29,252 Oh, nisam znao da imaš... 731 00:51:29,252 --> 00:51:31,671 Zdravo, ja sam Taša, naša rođaka. 732 00:51:32,130 --> 00:51:33,965 Ovo je tip o kome sam ti pričao 733 00:51:33,965 --> 00:51:34,424 iz kafića. 734 00:51:34,466 --> 00:51:36,843 Oh, ok. 735 00:51:36,843 --> 00:51:37,719 Drago mi je, Tasha. 736 00:51:38,595 --> 00:51:39,012 I tebi. 737 00:51:44,309 --> 00:51:46,228 Jeste li se već upoznali? 738 00:51:47,020 --> 00:51:47,604 Oh, ne. 739 00:51:48,063 --> 00:51:50,357 Ne, samo jedan dan vožnje-aloo, pretpostavljam. 740 00:51:50,649 --> 00:51:54,110 Pa, smeta li ti da uđem? 741 00:51:54,319 --> 00:51:55,570 Ja, zapravo. 742 00:51:56,029 --> 00:51:56,279 Da. 743 00:51:56,988 --> 00:51:58,240 Ohladi se. Pusti tog čoveka unutra. 744 00:52:00,450 --> 00:52:01,409 Zašto si se tako ponašao? 745 00:52:01,451 --> 00:52:03,870 Upravo si mi rekao 20 minuta 746 00:52:03,870 --> 00:52:05,121 pre toga sam previše razmišljao. 747 00:52:05,121 --> 00:52:07,123 I jesi. To je problem. 748 00:52:07,874 --> 00:52:09,125 Devojko, uvek misliš da neko laže. 749 00:52:09,626 --> 00:52:11,628 Pustite čoveka unutra, svi. Sedi i pričaj. 750 00:52:12,212 --> 00:52:14,047 Možda će vam se svidjeti ono što ima za reći. 751 00:52:15,799 --> 00:52:16,007 Da. 752 00:52:17,050 --> 00:52:18,552 Možda će ti se svidjeti ono što imam da kažem. 753 00:52:22,597 --> 00:52:22,973 Uđi. 754 00:52:31,439 --> 00:52:34,150 Znam tvoj vrt. Trebao bi biti. 755 00:52:35,110 --> 00:52:36,027 Ali obećavam ti, ja 756 00:52:36,027 --> 00:52:37,237 nije pokušavao da beži, u redu? 757 00:52:37,320 --> 00:52:38,738 Šta si onda pokušavao da uradiš? 758 00:52:40,699 --> 00:52:44,661 Pokušavao sam da te upoznam. 759 00:52:45,704 --> 00:52:46,621 Video sam nešto u tebi 760 00:52:46,621 --> 00:52:48,373 i htela sam da vidim više. 761 00:52:50,000 --> 00:52:50,500 Aww. 762 00:52:51,668 --> 00:52:53,003 To je tako slatko. 763 00:52:53,962 --> 00:52:54,880 Žao mi je. Žao mi je. 764 00:52:55,422 --> 00:52:56,256 Vidi, mi to ne čujemo 765 00:52:56,256 --> 00:52:57,257 neka vrsta priče ovde. 766 00:52:57,257 --> 00:52:57,841 Svako dobije šta hoće 767 00:52:57,841 --> 00:52:58,842 žele i onda ih nema. 768 00:52:59,843 --> 00:53:00,260 Samo pevaj. 769 00:53:00,886 --> 00:53:01,469 Pa, ne ja. 770 00:53:02,262 --> 00:53:03,096 Imaš li decu? 771 00:53:03,513 --> 00:53:03,805 br. 772 00:53:04,389 --> 00:53:04,931 Djevojka? 773 00:53:05,307 --> 00:53:07,267 Da jesam, ne bih bio ovdje. 774 00:53:08,435 --> 00:53:11,229 Iskren i samac. Sviđa mi se. 775 00:53:11,938 --> 00:53:13,481 Zvuči kao savršen životopis. 776 00:53:17,652 --> 00:53:17,986 Mia. 777 00:53:20,655 --> 00:53:21,156 Pusti to. 778 00:53:22,532 --> 00:53:23,867 Jamal je otišao, ok? 779 00:53:24,826 --> 00:53:26,536 Još uvijek se budiš plačući nad čovjekom koji 780 00:53:26,536 --> 00:53:27,746 nije čak ni mario za tebe. 781 00:53:28,788 --> 00:53:31,333 Možda je ovo vaše resetovanje. 782 00:53:33,501 --> 00:53:36,421 Jamal nije bio savršen, ali... 783 00:53:36,755 --> 00:53:38,465 O moj Bože, prestani. 784 00:53:40,216 --> 00:53:41,635 Ne prepisivati istoriju 785 00:53:41,635 --> 00:53:42,761 jer je ovaj čovek mrtav. 786 00:53:43,511 --> 00:53:44,220 Ohladi se. 787 00:53:46,473 --> 00:53:51,645 Evane, zašto si stvarno ovdje? 788 00:53:55,398 --> 00:53:55,899 da budem iskren, 789 00:53:58,443 --> 00:53:59,945 Nisam mogao prestati misliti na tebe. 790 00:54:01,112 --> 00:54:05,575 I znao sam da ako ne siđem, onda ću ja 791 00:54:05,575 --> 00:54:06,785 upravo sam se odvratio od toga. 792 00:54:09,454 --> 00:54:10,914 Lepo, seksi kao pakao. 793 00:54:11,623 --> 00:54:13,249 Devojko, bolje da nastaviš. 794 00:54:15,502 --> 00:54:16,753 Nikad te nisam vidio 795 00:54:16,753 --> 00:54:18,004 ovo je nekome prije bilo lijepo. 796 00:54:18,880 --> 00:54:20,840 Jeste li sigurni? Niste ga ranije sreli? 797 00:54:21,883 --> 00:54:24,135 Mia, ne. Nisam sreo 798 00:54:24,135 --> 00:54:25,428 njega. Već ste me to pitali. 799 00:54:25,470 --> 00:54:28,056 Ali da jesam, ja bih 800 00:54:28,056 --> 00:54:29,140 zadržao sam ga za sebe. 801 00:54:32,519 --> 00:54:33,645 Kako bi bilo da odeš po 802 00:54:33,645 --> 00:54:34,646 čovječe nešto za piće? 803 00:54:37,065 --> 00:54:38,108 Želite li nešto popiti? 804 00:54:38,900 --> 00:54:40,986 Da, um, želim da budem dobro. 805 00:54:42,529 --> 00:54:43,405 Hvala ti. 806 00:54:50,453 --> 00:54:51,454 Nastavite da igrate svoju ulogu. 807 00:54:53,456 --> 00:54:54,416 Ja uvek radim. 808 00:54:58,420 --> 00:54:59,587 Oh, hvala. 809 00:55:00,005 --> 00:55:02,507 Curo, vidi, ovaj ovdje ili 810 00:55:02,507 --> 00:55:03,925 ne, ako počne da se ponaša, 811 00:55:03,925 --> 00:55:05,010 I sam ću biti katastrofa. 812 00:55:08,471 --> 00:55:09,472 Oh, čoveče. 813 00:55:58,438 --> 00:56:00,315 Samo sam mislio da se iskupim za pojavljivanje 814 00:56:00,315 --> 00:56:01,191 na Invite jučer. 815 00:56:03,234 --> 00:56:05,779 I uvek nosite cveće u kolima? 816 00:56:07,155 --> 00:56:08,364 Samo kada se to čini vrijednim. 817 00:56:09,699 --> 00:56:11,242 Ti zaista ne odustaješ, zar ne? 818 00:56:13,161 --> 00:56:13,953 Ne bih znao kako. 819 00:56:16,456 --> 00:56:17,373 Uđi. 820 00:56:37,811 --> 00:56:38,812 Još uvijek se osjećate kao njegova kuća? 821 00:56:42,607 --> 00:56:43,358 Jer jeste. 822 00:56:43,608 --> 00:56:43,983 Moja loša. 823 00:56:45,276 --> 00:56:47,195 Vidi, ne želim da kročim 824 00:56:47,195 --> 00:56:48,029 na tvom duhu, bilo šta. 825 00:56:48,988 --> 00:56:49,864 Samo sam htela da svratim 826 00:56:49,864 --> 00:56:50,657 i vidi kako si. 827 00:56:53,576 --> 00:56:55,662 Ne znaš u šta ulaziš. 828 00:56:56,788 --> 00:56:57,539 Možda sam zato 829 00:56:57,539 --> 00:56:59,290 ovdje. Zato što želim da znam. 830 00:57:01,126 --> 00:57:01,709 Idemo. 831 00:57:02,710 --> 00:57:03,253 To je istina. 832 00:57:04,629 --> 00:57:06,381 Čime se još baviš, Evane? 833 00:57:07,674 --> 00:57:08,091 Osim flerta? 834 00:57:09,592 --> 00:57:11,219 Mislim, nekretnine, 835 00:57:11,719 --> 00:57:12,637 malo pravnog savjetovanja. 836 00:57:13,429 --> 00:57:14,472 Znate, taman dovoljno da pređete. 837 00:57:15,515 --> 00:57:16,683 Mislio sam da se baviš pravom. 838 00:57:17,809 --> 00:57:18,852 Vežbao sam mnogo stvari. 839 00:57:19,269 --> 00:57:21,020 Da li ikada date iskren odgovor? 840 00:57:22,856 --> 00:57:23,648 Mm-hmm. 841 00:57:24,315 --> 00:57:25,024 Zavisi ko pita. 842 00:57:26,192 --> 00:57:26,484 Slatko. 843 00:57:29,320 --> 00:57:34,659 Pusti me, um, da te izvedem. 844 00:57:35,201 --> 00:57:35,785 Vodim te na večeru. 845 00:57:40,039 --> 00:57:40,999 Razmisliću o tome. 846 00:57:41,374 --> 00:57:42,208 Bolje nego što znam. 847 00:57:43,877 --> 00:57:44,502 Javiću ti gde. 848 00:57:46,087 --> 00:57:47,797 Rekao sam da ću razmisliti o tome. 849 00:57:52,677 --> 00:57:55,346 Pustiću sebe. 850 00:58:23,458 --> 00:58:25,084 Nije nas briga koliko si dugo 851 00:58:25,084 --> 00:58:26,127 finoćenje papirologije. 852 00:58:26,961 --> 00:58:29,214 Duguješ 400 grla bola, 853 00:58:29,631 --> 00:58:30,423 ili ćemo naterati tvoju devojku da plati. 854 00:58:49,442 --> 00:58:51,736 Hej, ko zove 855 00:58:51,736 --> 00:58:52,612 za ostatak dana? 856 00:59:34,445 --> 00:59:35,863 Da, sta? 857 00:59:37,782 --> 00:59:38,741 Još se igraš house 858 00:59:38,741 --> 00:59:39,659 sa udovicom, ili šta? 859 00:59:41,452 --> 00:59:43,579 Ako je to dobro, samo ga zagrijte. 860 00:59:44,539 --> 00:59:45,331 Ponesi ga večeras. 861 00:59:46,708 --> 00:59:47,000 Ah. 862 00:59:48,209 --> 00:59:49,377 Pa, ne čekaj predugo. 863 00:59:49,961 --> 00:59:51,879 Priča se da ljudi ponovo čačkaju okolo, 864 00:59:51,879 --> 00:59:52,714 i znaš šta 865 00:59:52,714 --> 00:59:53,673 ljudi o kojima govorim. 866 00:59:55,758 --> 00:59:56,551 Pusti me da to sredim. 867 00:59:57,218 --> 00:59:58,052 Samo budi tamo gde sam ja 868 00:59:58,052 --> 00:59:59,220 reći ti šta radim tebi. 869 00:59:59,470 --> 01:00:01,889 Šta god kažeš, duh. 870 01:00:06,144 --> 01:00:12,442 koji kurac? 871 01:00:14,694 --> 01:00:15,486 Prokletstvo. 872 01:00:23,453 --> 01:00:23,870 Da. 873 01:00:25,455 --> 01:00:27,415 Kao da ću ti doneti novac. 874 01:00:28,458 --> 01:00:33,254 Da, većinu ih imam upravo sada. 875 01:00:34,213 --> 01:00:35,298 Slušaj, doneću ti novac. 876 01:00:36,799 --> 01:00:37,008 ali-- 877 01:00:38,468 --> 01:00:38,676 Jebi ga. 878 01:00:51,439 --> 01:00:52,440 Vau. 879 01:00:54,233 --> 01:00:55,401 Stvarno si dao sve od sebe. 880 01:00:55,443 --> 01:00:58,154 Pokušavaš me impresionirati ili tako nešto? 881 01:00:58,780 --> 01:00:59,781 To je samo večera. 882 01:01:00,656 --> 01:01:01,616 Ne čitajte previše duboko. 883 01:01:03,451 --> 01:01:04,744 Muškarci koji to kažu 884 01:01:04,744 --> 01:01:06,662 obično znače suprotno. 885 01:01:08,456 --> 01:01:09,457 Pa, hej, nazvat ćemo to 886 01:01:09,457 --> 01:01:11,125 večera sa namerama. 887 01:01:16,422 --> 01:01:17,382 Uh-huh. 888 01:01:18,549 --> 01:01:19,008 U redu. 889 01:01:20,510 --> 01:01:21,677 Ovo je stvarno dobro. 890 01:01:22,053 --> 01:01:22,720 Rekao sam ti. 891 01:01:23,471 --> 01:01:24,389 Vidiš, rekao sam ti. 892 01:01:25,431 --> 01:01:27,225 Kuvaš kao da te je neko odgojio, zar ne? 893 01:01:27,850 --> 01:01:28,684 Da, imao sam mamu koja 894 01:01:28,684 --> 01:01:29,811 nije igrao oko začina. 895 01:01:31,562 --> 01:01:34,440 Znaš, ti ne pričaš 896 01:01:34,440 --> 01:01:36,526 kao i svaki advokat kojeg sam upoznao. 897 01:01:38,277 --> 01:01:38,820 To je poenta. 898 01:01:46,285 --> 01:01:47,036 Valjda svi imamo 899 01:01:47,036 --> 01:01:48,579 stvari od kojih smo se udaljili. 900 01:01:50,832 --> 01:01:51,040 Da. 901 01:01:52,500 --> 01:01:53,751 Pesma kojoj ne možemo pobeći. 902 01:01:56,421 --> 01:01:57,088 Mm. 903 01:01:58,881 --> 01:01:59,882 Jesi li uvijek ovako smiren? 904 01:02:02,093 --> 01:02:03,052 Pa, ne uvek. 905 01:02:07,348 --> 01:02:07,807 Samo večeras. 906 01:02:13,938 --> 01:02:15,064 Podsećaš me na njega. 907 01:02:17,567 --> 01:02:18,776 Mislio je da ga ima 908 01:02:18,776 --> 01:02:19,819 sve skontalo, takodje. 909 01:02:20,820 --> 01:02:21,279 Mm-hmm. 910 01:02:22,655 --> 01:02:23,114 I šta se desilo? 911 01:02:29,370 --> 01:02:29,996 Prestao je da sluša. 912 01:02:32,748 --> 01:02:35,835 Mislio je da me poznaje bolje od mene. 913 01:02:36,711 --> 01:02:36,961 Da. 914 01:02:37,879 --> 01:02:38,588 Šta nije u redu s njom? 915 01:02:40,256 --> 01:02:41,424 Da li bi to trebalo da bude 916 01:02:41,424 --> 01:02:44,135 samosvijest ili crvena zastava? 917 01:02:46,721 --> 01:02:47,096 U redu. 918 01:02:47,680 --> 01:02:48,639 Imaš me. 919 01:02:49,682 --> 01:02:49,891 ja-- 920 01:02:50,516 --> 01:02:51,225 Vau. 921 01:02:51,642 --> 01:02:52,602 Ono što on upravo govori je oboje. 922 01:02:53,603 --> 01:02:53,811 Oba. 923 01:02:56,481 --> 01:02:57,023 Da, oboje. 924 01:03:00,651 --> 01:03:03,613 Da li se ikada umorite od ljudi koji očekuju 925 01:03:03,613 --> 01:03:04,822 da imate sve odgovore? 926 01:03:07,825 --> 01:03:09,035 Svaki prokleti dan. 927 01:03:15,625 --> 01:03:18,085 Znate, veoma vas je teško čitati. 928 01:03:21,047 --> 01:03:21,964 To je neka svrha. 929 01:03:31,432 --> 01:03:33,726 Je li to posao ili tako nešto? 930 01:03:36,145 --> 01:03:37,730 To je, um, to je nešto. 931 01:03:40,942 --> 01:03:42,276 To je, um, tost. 932 01:03:43,402 --> 01:03:44,111 Da počnem ispočetka. 933 01:03:46,822 --> 01:03:47,990 Da se ne igra dvaput. 934 01:03:49,450 --> 01:03:51,410 Da se ne igra dvaput. 935 01:03:56,457 --> 01:03:56,624 Mm. 936 01:03:58,167 --> 01:03:58,417 Mm. 937 01:03:59,377 --> 01:04:00,920 Izvini, Evane, gde ti je kupatilo? 938 01:04:01,420 --> 01:04:02,964 To je niz hodnik, desno. 939 01:04:03,339 --> 01:04:04,173 Oh, odmah se vraćam. 940 01:04:05,424 --> 01:04:05,925 Mm-hmm. 941 01:04:31,325 --> 01:04:31,409 Slušaj. 942 01:04:32,785 --> 01:04:33,911 Dobićeš svoj prokleti novac. 943 01:04:37,540 --> 01:04:37,665 Zdravo. 944 01:04:38,749 --> 01:04:39,000 U redu. 945 01:04:40,251 --> 01:04:41,335 U redu, slušaj me. 946 01:04:42,878 --> 01:04:44,547 Zarađuješ pravi novac, ha? 947 01:04:45,256 --> 01:04:46,591 Očistio sam rečeni novac. 948 01:04:47,925 --> 01:04:49,302 Dobijem taj novac i zadrćam ga 949 01:04:49,302 --> 01:04:50,761 to van suda za vas. 950 01:04:51,721 --> 01:04:51,929 ha? 951 01:04:52,179 --> 01:04:54,181 Ti ostaneš bogat, ja ću biti plaćen. 952 01:04:54,473 --> 01:04:55,808 To je, to je gore. 953 01:04:56,350 --> 01:04:57,268 Oboje imamo koristi. 954 01:04:59,520 --> 01:05:01,272 Ali ja ću ti doneti tvoj novac. 955 01:05:02,815 --> 01:05:04,275 Ja ću ti nabaviti tvoj jebeni-- 956 01:05:04,859 --> 01:05:05,026 halo? 957 01:05:06,027 --> 01:05:06,235 halo? 958 01:05:07,194 --> 01:05:07,486 Jebi ga! 959 01:05:09,280 --> 01:05:09,530 Hej. 960 01:05:10,948 --> 01:05:11,741 Sve u redu? 961 01:05:11,741 --> 01:05:12,116 Da. 962 01:05:12,867 --> 01:05:13,618 Dobro, dobro, dobro. 963 01:05:14,035 --> 01:05:15,161 Hoćeš li me vidjeti još jedno piće? 964 01:05:15,494 --> 01:05:16,412 Ne, ne. 965 01:05:16,621 --> 01:05:17,204 Večera je bila odlična. 966 01:05:17,747 --> 01:05:18,331 Uradio si neverovatno. 967 01:05:18,748 --> 01:05:19,790 Pa, cijenim to. 968 01:05:19,790 --> 01:05:20,124 Hvala ti. 969 01:05:20,875 --> 01:05:22,668 Većina muškaraca govori o ispravnom postupanju. 970 01:05:23,127 --> 01:05:24,003 Ti si to zaista uradio. 971 01:05:24,629 --> 01:05:26,839 Mislim, znaš, zaslužuješ toliko. 972 01:05:28,132 --> 01:05:30,176 Pa, kasno je. 973 01:05:30,176 --> 01:05:31,677 Trebao bih kući. 974 01:05:32,386 --> 01:05:32,762 Jeste li sigurni? 975 01:05:33,012 --> 01:05:33,220 Da. 976 01:05:34,263 --> 01:05:35,014 Pa, pusti me bar da hodam... 977 01:05:35,014 --> 01:05:35,931 Ne, ne. 978 01:05:36,599 --> 01:05:37,058 U redu je. 979 01:05:38,893 --> 01:05:39,518 U redu onda. 980 01:05:41,395 --> 01:05:42,647 Laku noć, Evane. 981 01:05:44,273 --> 01:05:44,940 Laku noć, Mia. 982 01:06:09,882 --> 01:06:10,091 Mmm. 983 01:06:11,926 --> 01:06:14,261 Izgleda da je neko imao dugu noć 984 01:06:14,261 --> 01:06:15,680 Bio sam negde 985 01:06:15,680 --> 01:06:17,056 verovatno ne bi trebalo da svetli. 986 01:06:18,182 --> 01:06:19,308 Dobro jutro, Eve. 987 01:06:19,433 --> 01:06:21,227 Uh-uh, ne, nemoj mi dobro jutro. 988 01:06:21,519 --> 01:06:21,852 Pucaj. 989 01:06:22,436 --> 01:06:23,813 Zvao sam ti zadnji put dvaput 990 01:06:23,813 --> 01:06:24,814 noc a ti ne odgovaras-- 991 01:06:25,147 --> 01:06:25,981 poslao me na govornu poštu. 992 01:06:25,981 --> 01:06:26,732 Šta ti se desilo? 993 01:06:27,066 --> 01:06:28,401 Bio sam napolju. 994 01:06:29,694 --> 01:06:29,902 Van? 995 01:06:30,820 --> 01:06:31,320 Gde? 996 01:06:33,489 --> 01:06:33,948 Evanova kuća. 997 01:06:35,449 --> 01:06:35,950 Oh! 998 01:06:37,451 --> 01:06:41,497 Ok, sada idemo na sastanke za večeru 999 01:06:41,497 --> 01:06:43,207 čudne muške kuće, ha? 1000 01:06:43,916 --> 01:06:45,000 Djevojko, brzo se krećeš. 1001 01:06:46,043 --> 01:06:47,128 Sviđa mi se. 1002 01:06:47,128 --> 01:06:48,629 Nije bilo tako. 1003 01:06:49,422 --> 01:06:53,300 Pričali smo, jeli i to je bilo sve. 1004 01:06:54,093 --> 01:06:54,927 Da, to je bilo sve. 1005 01:06:55,302 --> 01:06:56,679 Da, to svi kažu, zar ne? 1006 01:06:56,679 --> 01:06:57,430 Prije nego počnu odlaziti 1007 01:06:57,430 --> 01:06:59,432 minđuše na noćnim ormarićima. 1008 01:06:59,682 --> 01:07:01,684 Zapravo je bilo nekako slatko. 1009 01:07:02,518 --> 01:07:05,354 Kuvao je i slušao. 1010 01:07:06,647 --> 01:07:08,357 Nisam to očekivao. 1011 01:07:10,109 --> 01:07:10,735 Slušao je. 1012 01:07:11,736 --> 01:07:13,028 Znaš da to svi rade, zar ne? 1013 01:07:13,028 --> 01:07:14,447 Prvih nekoliko dana slušaju. 1014 01:07:14,739 --> 01:07:15,740 Tako prikupljaju podatke. 1015 01:07:16,699 --> 01:07:19,076 Ali hej, zaslužuješ to 1016 01:07:19,076 --> 01:07:20,703 neka se muškarac pretvara da sluša. 1017 01:07:21,162 --> 01:07:21,746 Meni i tebi se sviđa Jamal 1018 01:07:21,746 --> 01:07:22,913 čuo sam prokletu stvar što si rekao. 1019 01:07:23,622 --> 01:07:24,832 To je prava ljubav. 1020 01:07:24,832 --> 01:07:25,499 Ok, ok, žao mi je. 1021 01:07:25,916 --> 01:07:26,917 To nije ispalo kako treba. 1022 01:07:27,543 --> 01:07:29,879 Ali slušaj, nemoj 1023 01:07:29,879 --> 01:07:31,714 Razmisli o ovome samnom, ok? 1024 01:07:31,714 --> 01:07:32,965 Neka te taj čovek juri. 1025 01:07:33,466 --> 01:07:34,550 Neka to potroši 1026 01:07:34,550 --> 01:07:36,677 novac, taj novac na njega. 1027 01:07:37,803 --> 01:07:40,097 Ne, ali ozbiljno, dozvoli mu da se ponaša prema tebi 1028 01:07:40,097 --> 01:07:42,349 nagradu jednom u životu, molim. 1029 01:07:43,058 --> 01:07:44,477 Stvarno misliš da je tako intiman? 1030 01:07:45,728 --> 01:07:47,313 Da, curo, on te voli. 1031 01:07:47,313 --> 01:07:49,023 Ali pitanje je šta 1032 01:07:49,023 --> 01:07:50,065 hoćeš li to učiniti? 1033 01:07:50,733 --> 01:07:51,817 Vidiš li kako ja to vidim? 1034 01:07:52,109 --> 01:07:52,943 Imate dvije opcije. 1035 01:07:53,611 --> 01:07:56,030 Prvo, možete nastaviti da plačete i tugujete 1036 01:07:56,030 --> 01:07:58,073 preko ove koja više nije sa nama. 1037 01:07:58,073 --> 01:08:00,659 Ili dva, možete otvoriti oči i vidjeti 1038 01:08:00,659 --> 01:08:02,119 onaj koji ti sada kuca na vrata. 1039 01:08:02,745 --> 01:08:04,538 A ako se ponaša, oh, 1040 01:08:04,538 --> 01:08:05,456 već znate šifru. 1041 01:08:05,998 --> 01:08:06,665 Ananas. 1042 01:08:06,665 --> 01:08:08,459 Ananas, dobra devojko. 1043 01:08:10,419 --> 01:08:12,546 Pa, moram da idem odavde. 1044 01:08:13,214 --> 01:08:14,423 Moram da izlazim sa sobom. 1045 01:08:15,466 --> 01:08:17,551 Upravo sam došao na kontrolu zdravlja. 1046 01:08:18,010 --> 01:08:19,261 Tvoj čovjek je bio mrav naprijed. 1047 01:08:21,013 --> 01:08:21,222 Oh. 1048 01:08:23,474 --> 01:08:24,433 I ako te pozove 1049 01:08:24,433 --> 01:08:26,769 ponovo, crveni smo. 1050 01:08:27,728 --> 01:08:29,897 Muškarci poput Evana, ne zaljubljuju se. 1051 01:08:30,731 --> 01:08:31,690 Oni postaju opsednuti. 1052 01:08:32,608 --> 01:08:33,567 Volim te. ćao. 1053 01:09:06,892 --> 01:09:07,059 Hej. 1054 01:09:07,560 --> 01:09:09,562 Samo želim istu stvar za ženu. 1055 01:09:10,312 --> 01:09:11,397 Čovek. 1056 01:09:12,106 --> 01:09:12,565 Dijamant. 1057 01:09:41,051 --> 01:09:41,176 Oh. 1058 01:09:41,176 --> 01:09:41,385 Dobro. 1059 01:10:02,865 --> 01:10:08,370 Uhvatio si me dvaput. 1060 01:10:10,122 --> 01:10:10,706 Mora da si zaboravio 1061 01:10:10,706 --> 01:10:11,373 koji je trčao kući. 1062 01:10:12,458 --> 01:10:15,294 Vidi, ako sam švorc, oboje imamo problema. 1063 01:10:16,295 --> 01:10:17,880 Pogrešno. Imaš problema. 1064 01:10:18,380 --> 01:10:20,299 Imam rješenja. Kada sam ja 1065 01:10:20,299 --> 01:10:21,216 želi im dati. 1066 01:10:21,717 --> 01:10:22,509 Rekao si mi novac 1067 01:10:22,509 --> 01:10:23,552 dolazila je sinoć. 1068 01:10:24,011 --> 01:10:25,054 I još uvijek dolazi. 1069 01:10:25,679 --> 01:10:26,931 Moji računi ne čekaju, E. 1070 01:10:27,139 --> 01:10:28,557 Ne rade ni ljudi kojima dugujem. 1071 01:10:28,849 --> 01:10:30,476 Onda im ne bi trebao biti dužan. 1072 01:10:32,436 --> 01:10:35,189 Vidi, ja jednostavno ne volim iznenađenja, ok? 1073 01:10:36,357 --> 01:10:36,565 Dobro. 1074 01:10:37,775 --> 01:10:38,567 Jer kakvu ja donosim, 1075 01:10:39,526 --> 01:10:41,195 od tebe ne odlaziš, dušo. 1076 01:11:06,470 --> 01:11:07,554 Doći ćeš do 25%. 1077 01:11:08,931 --> 01:11:10,891 Mm-hmm. Čujem te. 1078 01:11:12,184 --> 01:11:13,310 Sledeći put me nemoj zvati 1079 01:11:13,310 --> 01:11:14,520 kao da zelim da dobijem male trikove. 1080 01:11:16,855 --> 01:11:18,357 Nisam pokušavao, E. Samo sam-- 1081 01:11:18,357 --> 01:11:19,775 Samo sta? Znam 1082 01:11:19,775 --> 01:11:20,609 šta si upravo pokušavao. 1083 01:11:21,819 --> 01:11:23,070 Pogledaj, nemojmo oprostiti 1084 01:11:23,070 --> 01:11:24,029 koji je postavio ceo ovaj plan. 1085 01:11:26,448 --> 01:11:27,449 Ne oprosti šta se desilo 1086 01:11:27,449 --> 01:11:28,450 ljudima koji su me prešli. 1087 01:11:40,879 --> 01:11:41,672 Sutra, ha? 1088 01:12:32,431 --> 01:12:35,184 Tražite nešto? 1089 01:12:36,143 --> 01:12:38,645 Sranje! Uplašio si me. 1090 01:12:39,813 --> 01:12:41,315 Kako si uopće ušao ovdje? 1091 01:12:41,815 --> 01:12:42,316 sta je to 1092 01:12:43,233 --> 01:12:44,068 Šta je...šta je šta? 1093 01:12:46,445 --> 01:12:47,488 Prestani da se praviš glup. 1094 01:12:48,447 --> 01:12:49,907 Ne pravim se glup. jesam 1095 01:12:49,907 --> 01:12:51,408 nikada ranije nisam vidio ovaj sef. 1096 01:12:51,450 --> 01:12:52,618 sta je to 1097 01:12:53,994 --> 01:12:55,704 Kako da znam? Upravo sam ti rekao da je ovo 1098 01:12:55,704 --> 01:12:57,039 prvi put ga vidim. 1099 01:12:57,289 --> 01:12:57,873 Znaš šifru? 1100 01:12:58,082 --> 01:12:58,415 br. 1101 01:13:00,459 --> 01:13:02,878 Pa, smisli nešto. Probaj nešto. 1102 01:13:03,587 --> 01:13:04,588 Stavite cifru tamo. 1103 01:13:05,214 --> 01:13:06,215 Godišnjica. Rođendan. 1104 01:13:06,590 --> 01:13:09,510 Stavi jebeni broj u mene. 1105 01:13:10,010 --> 01:13:20,437 Gubiš moje jebeno vrijeme. 1106 01:13:20,437 --> 01:13:23,190 Nervozan sam zbog ovog pištolja. Ne znam. 1107 01:13:27,111 --> 01:13:28,487 Protraćio si moje jebeno vrijeme. 1108 01:13:28,987 --> 01:13:31,031 Evane, kunem se da ne znam šifru. 1109 01:13:32,449 --> 01:13:32,658 br. 1110 01:13:34,827 --> 01:13:36,620 Misliš da je to jebena igra? 1111 01:13:37,037 --> 01:13:39,414 Misliš da je to jebena igra? 1112 01:13:40,707 --> 01:13:41,458 Daj mi telefon. 1113 01:13:44,253 --> 01:13:45,045 Prestani, kučko. 1114 01:13:47,422 --> 01:13:48,048 Našao sam nešto 1115 01:13:48,048 --> 01:13:53,387 pop mrtva kučka preko. 1116 01:14:03,438 --> 01:14:04,606 Nemoj. 1117 01:14:07,442 --> 01:14:08,819 Kunem se Bogom. 1118 01:14:09,862 --> 01:14:10,779 Tvoje dupe je pokušalo misliti da hoću 1119 01:14:10,779 --> 01:14:11,989 izneverio te jebeno ovde. 1120 01:14:12,739 --> 01:14:13,157 zar ne? 1121 01:14:14,533 --> 01:14:16,785 Provjeri tamo. 1122 01:14:17,077 --> 01:14:17,828 Pa, odjebi. 1123 01:14:18,996 --> 01:14:20,330 Želiš da pomogneš tako jebeno. 1124 01:14:25,419 --> 01:14:26,378 Glupa kučko. 1125 01:14:29,423 --> 01:14:30,174 Jebeš ovo. 1126 01:14:34,428 --> 01:14:36,054 Svi žele da me požure. 1127 01:14:39,016 --> 01:14:39,349 Znaš šta? 1128 01:14:41,059 --> 01:14:42,436 Sam ću otvoriti mrtvu kučku. 1129 01:14:44,021 --> 01:14:45,147 Gdje sam mislio da te otvorim? 1130 01:14:46,190 --> 01:14:46,690 Od mene. 1131 01:15:24,436 --> 01:15:25,562 Hej, šta ima, rođače? 1132 01:15:27,105 --> 01:15:28,941 Tasha, moraš da dođeš. 1133 01:15:29,858 --> 01:15:30,776 Vau, šta ima? sta se desilo? 1134 01:15:33,362 --> 01:15:34,112 Ananas. 1135 01:15:34,738 --> 01:15:35,239 Oh, sranje. 1136 01:15:36,448 --> 01:15:37,532 Ok, u redu. 1137 01:15:37,824 --> 01:15:39,284 Ne mrdaj. Na putu sam. 1138 01:15:54,424 --> 01:15:55,342 Rođak. 1139 01:15:57,427 --> 01:15:57,844 jesi li dobro? 1140 01:16:01,890 --> 01:16:03,725 Isuse, šta se dođavola dogodilo? 1141 01:16:11,441 --> 01:16:12,276 Ja, ha? 1142 01:16:14,861 --> 01:16:19,408 Rođače, imam te. 1143 01:16:19,408 --> 01:16:19,950 Imam te. 1144 01:16:20,867 --> 01:16:22,744 U redu? Pusti me da uzmem ovo. 1145 01:16:24,413 --> 01:16:25,205 Daj mi to. 1146 01:16:33,422 --> 01:16:35,757 U redu. Ok, ok. 1147 01:16:40,304 --> 01:16:40,971 Bio si dobar. 1148 01:16:42,431 --> 01:16:44,433 Ponosan sam na tebe. 1149 01:16:52,774 --> 01:17:05,871 Kako si to mogao da mi uradiš? 1150 01:17:12,878 --> 01:17:13,962 Ne počinji sa mnom. 1151 01:17:17,424 --> 01:17:18,425 Misliš da sam želeo ovo? 1152 01:17:20,427 --> 01:17:22,763 Mislite da sam se probudio govoreći: „Kako mogu 1153 01:17:22,763 --> 01:17:24,139 uništiti Mijin život danas?" 1154 01:17:27,434 --> 01:17:32,272 Proveo sam ceo svoj prokleti život 1155 01:17:33,690 --> 01:17:34,733 čišćenje za muškarcima, 1156 01:17:35,525 --> 01:17:36,068 smiješeći im se 1157 01:17:36,068 --> 01:17:37,277 živote, popravljajući svoje nerede, 1158 01:17:37,277 --> 01:17:38,695 čuvanje tajni za bilješke. 1159 01:17:39,988 --> 01:17:40,739 Bože, ali ovo... 1160 01:17:42,032 --> 01:17:44,076 Oh, ovo je bilo drugačije. 1161 01:17:44,785 --> 01:17:45,035 Mm. 1162 01:17:46,745 --> 01:17:50,123 Ovo je bio pravi novac, prava sloboda. 1163 01:17:53,460 --> 01:17:54,044 rekao je, 1164 01:17:55,837 --> 01:17:59,007 „Samo mi pomozi da shvatim. 1165 01:18:00,467 --> 01:18:02,677 Pomozi mi da to izvedem, 1166 01:18:03,887 --> 01:18:06,348 i konačno ćeš dobiti svoje." 1167 01:18:07,849 --> 01:18:10,394 To je on rekao. 1168 01:18:14,439 --> 01:18:15,565 Umoran sam. 1169 01:18:19,736 --> 01:18:22,614 Umoran sam od struganja Mije. 1170 01:18:25,450 --> 01:18:27,994 Završio sam s molitvom za mrvice 1171 01:18:28,453 --> 01:18:32,124 kad znam da sam cijela prokleta Mia. 1172 01:18:35,293 --> 01:18:38,380 Ti si bio sve što sam imao. 1173 01:18:43,427 --> 01:18:45,679 I pogled je uvijek bio 1174 01:18:45,679 --> 01:18:47,848 prokleto mekan da preživim ovde. 1175 01:19:02,946 --> 01:19:03,905 Žao mi je, rođače. 1176 01:19:07,951 --> 01:19:13,373 Zaista jesam. 1177 01:19:18,420 --> 01:19:19,713 koji kurac? 1178 01:19:20,881 --> 01:19:22,716 Ne, ne, ne, ne, Mia, Mia, Mia, Mia! 1179 01:19:26,428 --> 01:19:28,263 Nisam više mekan. 1180 01:19:44,446 --> 01:19:47,240 Hej, ne želim da te gnjavim, 1181 01:19:47,449 --> 01:19:48,783 ali dolazite li često ovdje? 1182 01:19:50,452 --> 01:19:52,162 Ne, ne baš. 1183 01:19:54,206 --> 01:19:54,873 Mogu li da sednem? 1184 01:19:56,458 --> 01:19:56,958 Da li vam odgovara? 1185 01:19:58,335 --> 01:19:58,919 Hvala ti. 1186 01:20:01,963 --> 01:20:02,839 Izvini, gde su mi maniri? 1187 01:20:03,507 --> 01:20:04,257 Moje ime je Andrew. 1188 01:20:05,425 --> 01:20:05,675 Mia. 1189 01:20:06,426 --> 01:20:06,635 Mia. 1190 01:20:07,636 --> 01:20:08,595 Drago mi je što smo se upoznali, Mia. 1191 01:20:11,556 --> 01:20:12,641 Pa da te pitam nešto. 1192 01:20:13,683 --> 01:20:14,809 Andrew, je li? 1193 01:20:15,435 --> 01:20:17,145 Andrew, da. Samo napred. 1194 01:20:17,854 --> 01:20:19,064 čime se baviš? 1195 01:20:21,733 --> 01:20:22,359 Pa, ja sam jedan od njih 1196 01:20:22,359 --> 01:20:23,568 vrhunski advokati u gradu.